عشان خاطر عيون الحولوين

و الناس اللي زي الفل اللي هيتعلمو الدمج و يساعدو الاداره

جبتلكو شرح لافضل برامج الدمج

بس اعذروني الشرح منقول معادا اخر برنامجين من شرحي الخاص


*************************************
مبدأيا عايزين نتفق علي قاعده ان من الاقضل ان ملف الترجمه بيكون امتدادو srt

دي لستة البرامج اللي هنشرحها:

Subtitle Edit (منقول)



SuBtItlE WoRKSHoP ( منقول بردو)



easy realmedia editor (شرحي الخاص)



format factory (شرحي الخاص)

****************************

اولا


Subtitle Edit



اصدار

1.8.1

الترخيص

مجاني

الحجم

600 kb


البرنامج
مختص بالتعديل على ملفات الترجمة الغير متوافقة في التوقيت مع الفيلم
بطريقة سهلة وغير معقدة وان شاء الله من خلال الشرح بالصور لن يكون هناك
اي صعوبات في تنفيذ الطريقة بالشكل الصحيح

ولكن قبل البدا بالشرح هناك عدة ملاحظات يجب الاخذ بها قبل الشروع في عمل التعديل

اولا

البرنامج يقبل فقط الترجمات التي من نوع
SRT

ثانيا

لضمان عمل البرنامج بشكل صحيح خالي من الاخطاء من الافضل ان يكون عندك برنامج الكودك الشهير
K Lite Codec

ثالثا

يجب ان يكون ملف الترجمة متوافق من حيث مضمون الترجمة مع نسخة الفيلم

رابعا

يجب ان يكون اسم ملف الترجمة مطابق لاسم الفيلم كما في الصورة




الشرح

































تحميل البرنامج


Mediafire

http://www.mediafire.com/?1un5tmmbkzy





****************************

ثانيا


نظرا لطلب معظم المترجمين لشرح لبرنامج الترجمة SuBtItlE WoRKSHoP
فقررت ان اقوم بعمل هذا الموضوع لمساعدة الجميع على عملية الترجمة

اولا// هذا الموضوع هو شرح لاهم وظائف البرنامج (وليس شرح كامل) للبرنامج

ثانيا//لابد
للجميع ان يحاول اكتشاف المزايا بمفردة بعد معرفة الوظائف الاساسية لاتقان
عملية الترجمة ، وهذا البرنامج يحتوى على كم هائل من الوظائف رغم صغر حجمه


ثالثا//هذا هو رابط تحميل اخر اصدار من البرنامج ، لمن لا يملكه

اولا يجب عليك تنزيل البرنامج على جهازك ... ومن هنا تستطيع ان تقوم بتنزيل احدث اصدار للبرنامج



http://rapidshare.com/files/14588292...op251.rar.html

4- ثم نضبط لغة البرنامج الاساسية على العربية

ثم يتم حفظ العمل ، كالاتى (مهم)























****************************


يــــتــــبـــــع